sábado, 24 de diciembre de 2016
REVISTA THE 13TH
Desde de diciembre '16 voy a estar participando como redactor para The 13th, una revista de música, cine y libros que se puede bajar gratis desde esta página: https://issuu.com/revistathe13th
lunes, 12 de diciembre de 2016
APROPIADOS POR EL TRADUCTOR: DOS POEMAS DE SYLVIA PLATH: "LADY LAZARUS"
JUANITO LAZARO:
Lo hice otra vez
un año cada diez
me las ingenio para…
una especie de caminante muerto, mi piel
brillosa como una pantalla nazi
mi pie derecho
pesa lo que un papel
cara sin rasgos, decente
linaje judío
desenrolle su servilleta
enemigo mío
Le doy miedo?
Mi nariz, los pozos de mis ojos, el juego completo de mis
dientes
mi aliento amargo
podrán desvanecerse un día de estos
pero más temprano que tarde
el pozo que fue cavado para mi tumba será devorado
en mi hogar, sobre mi boca
Y yo seré un Müllner sonriente.
Ahora tengo apenas 30
y gato que soy, tengo nueve vidas para gastar.
Ésta es apenas la número tres
Qué bazofia!
Aniquilar de este modo cada década
Qué millón de filamentos comiéndonos por dentro
hay una multitud que pela maní
amuchándose para mirar
ellos pretendían desvencijarme: acá una mano, allá un pie
Pero ya comienza mi gran strip tease
damas, caballeros
me voy a arrancar la piel,
los codos,
las rodillas
voy a a quedar primero carne fresca
y luego calavera
Incluso así seré el mismo, idéntico Müllner.
La primera vez que me pasó tenía diez,
fue un accidente.
La segunda vez lo hice apropósito:
Sostenerme un momento de dramatismo, y después
desfallecer, no volver nunca mas
me encerré entre piedras
“Niño ostra” me gritaban,
me llamaban.
Después venían a quitarme los gusanos pegados a mí carne como
perlas
Morir
es un arte, como todo lo demás
Pero YO lo hago excepcionalmente bien
Lo hago para que ustedes, público
puedan espiar el infierno por una hendija.
Lo hago para sentirme REAL.
Supongo que ahora querrán interrumpirme: “Silencio, Müllner
Alguien tiene una llamada…”
Es fácil morir en una celda o filmar un suicidio con el
celular
es fácil morirse y quedarse quietito
pero es el teatral regreso
a la luz del día
al mismo lugar, la misma cara, el mismo bestial y divertido
grito de la hinchada: “Es un…
milagrooo!”
Un milagro que me noquea.
Pero hay un precio,
hay un precio por estas cicatrices, hay un precio
para escuchar mi corazón latir
(que de verdad late, late)
y hay un precio, un alto precio
para intercambiar un palabra o un tacto, un roce
un poquito de sangre
Y también un precio por mi pelo y por mis hábitos
Po, Po, Por eso, Professor,
Herr Doktor
Enemigo
Soy su opus final
su única víctima valedera
un guachín de oro puro
que se derrite con un grito suyo
Me caigo y me quemo
No crea que subestimo su preocupación por mí
Cenizas, Polvo
Usted atiza y me revive
Carne y hueso, me ve
pero ya no
ya no hay nada más que una máscara:
una simulación
una torta hecha de jabón
o un anillo de casamiento
una muela emplomada
Herr Dios, Herr Diablo
tengan miedo,
ténganme miedo
Desde mis cenizas
rojo y velludo me voy a levantar,
y me los voy a devorar como al aire,
como a la nada misma.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)