REVISTA THE 13TH

Desde de diciembre '16 voy a estar participando como redactor para The 13th, una revista de música, cine y libros que se puede bajar gratis desde esta página: https://issuu.com/revistathe13th

APROPIADOS POR EL TRADUCTOR: DOS POEMAS DE SYLVIA PLATH: "LADY LAZARUS"

JUANITO LAZARO:

Lo hice otra vez

un año cada diez

me las ingenio para…

una especie de caminante muerto, mi piel

brillosa como una pantalla nazi

mi pie derecho

pesa lo que un papel

cara sin rasgos, decente

linaje judío

desenrolle su servilleta

enemigo mío

 Le doy miedo?

Mi nariz, los pozos de mis ojos, el juego completo de mis dientes

mi aliento amargo

podrán desvanecerse un día de estos

pero más temprano que tarde 

el pozo que fue cavado para mi tumba será devorado

en mi hogar, sobre mi boca

Y yo seré un Müllner sonriente.

Ahora tengo apenas 30

y gato que soy, tengo nueve vidas para gastar.

Ésta es apenas la número tres

Qué bazofia!

Aniquilar de este modo cada década

Qué millón de filamentos comiéndonos por dentro

hay una multitud que pela maní

amuchándose para mirar

ellos pretendían desvencijarme: acá una mano, allá un pie

Pero ya comienza mi gran strip tease

damas, caballeros

me voy a arrancar la piel,

los codos,

las rodillas

voy a a quedar primero carne fresca

y luego calavera

Incluso así seré el mismo, idéntico Müllner.

La primera vez que me pasó tenía diez,

fue un accidente.

La segunda vez lo hice apropósito:

Sostenerme un momento de dramatismo, y después

desfallecer, no volver nunca mas

me encerré entre piedras

“Niño ostra” me gritaban,

me llamaban.

Después venían a quitarme los gusanos pegados a mí carne como perlas

Morir

es un arte, como todo lo demás

Pero YO lo hago excepcionalmente bien

Lo hago para que ustedes, público

puedan espiar el infierno por una hendija.

Lo hago para sentirme REAL.

Supongo que ahora querrán interrumpirme: “Silencio, Müllner

Alguien tiene una llamada…”

Es fácil morir en una celda o filmar un suicidio con el celular

es fácil morirse y quedarse quietito

pero es el teatral regreso

a la luz del día

al mismo lugar, la misma cara, el mismo bestial y divertido

grito de la hinchada: “Es un…

 milagrooo!”

Un milagro que me noquea.

Pero hay un precio,

hay un precio por estas cicatrices, hay un precio

para escuchar mi corazón latir

(que de verdad late, late)

y hay un precio, un alto precio

para intercambiar un palabra o un tacto, un roce

un poquito de sangre

Y también un precio por mi pelo y por mis hábitos

Po, Po, Por eso, Professor,

Herr Doktor

Enemigo

Soy su opus final

su única víctima valedera

un guachín de oro puro

que se derrite con un grito suyo

Me caigo y me quemo

No crea que subestimo su preocupación por mí

Cenizas, Polvo

Usted atiza y me revive

Carne y hueso, me ve

pero ya no

ya no hay nada más que una máscara:

una simulación

una torta hecha de jabón

o un anillo de casamiento

una muela emplomada

Herr Dios, Herr Diablo

tengan miedo,

ténganme miedo

Desde mis cenizas

rojo y velludo me voy a levantar,

y me los voy a devorar como al aire,

como a la nada misma.

caína bella (un poema es una ciudad): Paula Jiménez España -Baltimore

caína bella (un poema es una ciudad): Paula Jiménez España -Baltimore: Paula Jiménez España, Bs As, 23 de agosto 1969 Baltimore Al ascender al buque olvidaré aquella escala donde el mar atropellaba al...

VIAJE A PLUTÓN

(a partir de "Pluto Drive" de The Creatures, letra de Siouxsie Sioux)

Vayamos a Plutón,
la atmósfera es ideal.
Sería lindo mudarnos a ese barrio,
ahí no habría que preocuparse 
                                       por la inseguridad.

Viajemos a Plutón,
es un lugar frío y baldío.
Qué nuestros hijos dirijan el viaje, 
qué ellos sean
                        Los Héroes.
El Suicidio, La Muerte 
                        son Alto Camp!

Yo quiero vivir en Plutón!
Divertirme en Plutón,
viendo como mi cuerpo se vuelve azul
bajo un sol alienígena.

"Oh, dejadme conocer Plutón!"
Desde acá parece 
el chamuyo más grande
Como: "Quién se tiró el pedo
que dejó el pasto hecho piedra
y convirtió el mar fuentes
                                 de gas metano.

Pero... vayamos a Plutón!
O vivamos pensando ese punto,
mientras una Luna de Malos Augurios 
se cierne sobre nuestras mentes
desde las más locas alturas.

Vayamos Allá! De verdad...
no puede llevarnos tanto!
Solo es necesario un viaje, inmóvil,
                                      libre de plomo
desde el inconsciente profundo
hasta la estrella más 
                                      bella de todas!

Yo quiero ser el primero
en pisar Plutón!
Aunque tal vez mejor espere
que el mundo eterno enfrente
su plutoniano destino.

Así, los días se harán largos
los años, todavía más.
Por eso, vayamos todos ahora,
como otros lo han hecho antes!

Vayamos de una vez
                                o vivamos 
planteándonos la situación
mientras una Luna Mala
                                   se alza 
hasta un punto lunático.

Siouxsie - Pulto Drive

"Silencio, hospital" (sobre Hospital Samsara)
por Juan Lázaro Rearte

“El resto es silencio” son las últimas palabras de Hamlet a Horacio, en la escena 10 del acto V de la tragedia de Shakespeare. Esa sentencia terriblemente lúcida, separa con un telón de luz enceguecedora la tragedia histórica de la modernidad y abre un camino incierto y desolador: ni el mito ni la tradición pueden restablecer ya la armonía de las esferas. A la hora de contemplar la rápida degradación de la época de las apariencias, aquellas palabras resuenan con especial saña. ¿Cómo se puede hablar del silencio? ¿Cómo se vuelve significado? Hamlet, tensando ideas y palabras en la expresión logra referir su nueva y definitiva condición de despojo. El corazón de esa tragedia es una membrana que rítmicamente nos recuerda que el futuro es silencio. En una época miserable, de rendición y repliegue ante la autoritaria hegemonía de la mercado-política, de proliferación de signos evanescentes, el recuerdo de la materia y de su límite, el silencio, es una advertencia de la condición de ruina que está in nuce en cualquier producción cultural. Todo lo que quiera prevalecer tendrá que, igualmente, hundirse.

 Hospital Samsara es una caja de comprimidos políticos, si se entiende, como me gustaría, este apego al materialismo como una profesión de fe de su autor. Cada texto parece advertir contra qué se dirige al establecer la continuidad entre desaparición y borramiento, anulación de la existencia. Este hospital, como institución pública que debía garantizar, de la mano del Doctor Atanasio Pernath, la higiene social y la sanidad de los cuerpos, es, en la cartografía y en la historia, un punto móvil, indeterminado, vacilante, situado en algún lugar de una Buenos Aires que pudo haber implosionado. Se trata de una institución fantasma cuya función quedó vacante frente a un Estado que renunció a sus obligaciones. Sin embargo, el hospital, como en cierta medida la escuela, no puede desaparecer, se desdibuja, se vuelve fantasmal y frente al diagnóstico de la realidad, la literatura ofrece su reverso, un plano misterioso, cargado de sentido, en el que –a contramano de los actos de lo que haría un narrador ilusionista- se presenta una lógica propia, las vísceras de la institución. El libro de Müllner tiene el gran mérito de traspasar la superficie que se presenta como proliferación de fragmentos y ruinas, y que en su lectura conjunta ofrece una conformación plena, de un gravitante sentido político.

El sentido político consiste en la focalización de la huella, de la ausencia, de lo que fue borrado. El hospital pudo en efecto ser abandonado (“excluido del plan de salud pública de la Ciudad”, 9), pero al llevar adelante una inspección de lo que queda, es posible levantar con sentido nuevo y cohesionado lo que se creía perdido para que se restaure en un nuevo ciclo. La unidad de los microrrelatos, un conjunto de postales seguido de “Terapias alternativas”, de consejos para evitar accidentes caseros y de otras misceláneas, se da por la consistencia de la narración. En efecto, Müllner no cae en la pereza del narrador posmoderno dedicado a la creación de efectos y de meras complicidades con su lector, en cambio conduce con seguridad el recorrido por el atribulado terreno de hombres, mujeres y niños que viven o vivieron (cuando se trata de suicidados (13) o de occisos ordinarios (24)) en estado de espera. En este trayecto, la arcaica función terapéutica de la literatura tiene tanto de humor como de ironía. El diálogo con tradiciones literarias como Alicia, de Carroll, o Samsa, de Kafka, o con motivos del Romanticismo, como el doble o los cuentos de hadas, o bien con la cultura de masas, en particular el cine, la música pop o los mitos populares, restablecen el lugar activo, vital de la literatura.  

Patios internos, pasillos abandonados, mobiliarios arrumbados, pabellones fantasmas, salas de emergencias son atravesados por una variada y somnolienta población de profesionales de la medicina y de la fe. Mancomunados en el interés de prestar auxilio a los internados se complementan en una eterna continuidad que se contrapone al tiempo de la producción. Mientras en el capitalismo el funcionamiento de la máquina se debe al minucioso complemento de engranajes para lograr trasformar la materia prima en un producto acabado, el trabajo sobre el cuerpo para mantenerlo en funcionamiento es aquí la única finalidad, faena alucinante y sin descanso, más allá de que “como en todo edificio público hay una división tajante del trabajo” (65). Aquí, por medio de cuestionables estrategias para “tener a raya a (niños) maleducados” (19), castigos, milagros, drogas y extrañas cirugías (cuando no mutilaciones (25)), los cuerpos tienen que cumplir la condena de mantenerse en circulación, de volver “al mundo de las formas” (45). Incluso la sala de autopsias es un recinto donde los muertos revelan “los últimos secretos del ser humano” (36). Entre el silencio y el grito, Hospital Samsara es un reducto del lenguaje dirigido contra su época.

                                                                                           Juan Lázaro Rearte

                                                                                              

apropósito de mi lectura de STRIPDANCER, de GABRIELA TAVOLARA:

(stripdancer***, Viajera Editorial, 2014)

Este es el poema que presenté sobre el libro para el Evento Glitter de Viajera de este año:

KISS THEM FOR ME, STRIPDANCER!

(BESALOS POR MÍ, BAILARINA NUDISTA!)
Pablo Müllner (como Paúl de stripdancer***)
track: Kiss them for me (de Siouxsie and The Banshees)

1.
todo brillaba/ todo resplandecía
para la recien coronada
Reina de La Belleza
“tenés un anillo/ tenés un auto…”
“vos, nena, sos lejos
de todas la más linda!”

[labios alineados/ un párpado cerrado
Una capa de agua / una cobertura mojada de palabras, o ideas…
O DIADAS
(de) scriptas
Envestida una voz, una vos graffiti
Escrita por todas las paredes
(im) pecables]

2.
a ninguna fiesta
dejaría ir
a nadie olvidaría invitar
                                          hipnotizada
por el sonido secreto
de tu promesa de encontrar la
 ahí!
“nada ni nadie
logrará alguna vez
que yo te falte…”
BESALOS POR MÍ, SI ES QUE LLEGO TARDE!

[me quedo parado esperando:
Algo más, algo más/ más algo –por favor! –
BIS BIS BISSSSSSSSSSSSS  –repito! –
Un poco rápido!... “qué es lo que falta?”
¿O “lo que” sobra?... “Ya está!”
La multitud se esparció. Bien
Solo. Otra Vez.]

3.
Ella es Divina!
Ella, Serena!
De una fuente sale un chorro
(champagne rosado)
Alguien ruega una “devoción”
en la piscina
(forma de corazón)
de los famosos
“nada ni nadie, nena
logrará que yo te falle…”
DALES UN BESO DE MI PARTE,
SI VES QUE ESTOY LLEGANDO TARDE!”

[Me chupa/ Desde Adentro
Me están/ Respirando. Shhh! Shhhhh….
Calma!: Volver a Casa!
¡Ay! Toda la emoción de la música recién internalizada!
Los miles de sentidos!!!
Tonos/ imágenes, que me meten ideas y respuestas
Abiertas.
Convertir todo en lengua
-je!
Un secreto estético
Mío!]

4.
En la Ruta a Nueva Orleáns
Un aerosol de estrellas
Golpeó la pantalla
Mientras el impacto #10
Resplandecía
Los candelabros de “Lo Prohibido”
Se encendieron!
(…)

SHOOT
SHOOT
SHOOT
SHOOT
SHOOT                              shoooooooot!...........................................................................................

[me gustaría sentir toda la
Ciudad
Periférica: en Blanco y Negro
Y recién ahí: Morirme!
Quiero Irme!/ ya.no oírme!
Blanco sobre Negro
-Lo único que recuerdo es estar ahí ---------------------------------------------------------------------------------------------TIRADO……………………………………………………………………………………………….luego de
                                                                                                                                               APROPELLADO]

5.
“Besalos por mí
Besalos por mí…”
DALES UN BESO DE MI PARTE,
PUEDE QUE LLEGUE TARDE!

[Es un problema de
Estética
Pulsar / recuento
Pulsar / re-cuento
Hasta que la foto me
---------------------------DISPARE!
FALLE / Y NO
FALLE
Ahí!:
La Estética
La EstÁtica
.
.
.
.
.
.
Continuará...