Pueden escuchar un breve texto perteneciente a mi novela aquí:
https://drive.google.com/file/d/1E9EzS9IrwrnWDGL
sábado, 18 de junio de 2022
martes, 7 de junio de 2022
Traducción - Apropiación de un poema de Sylvia Plath: "Daddy".
"VIEJITO"
No servís más, no servís más
Nunca más, zapato blanco
En el que me hiciste vivir como un pie
Treinta años, negrito y pobre
Con miedo hasta de respirar o decir "achú".
Viejito, tuve que matarte.
Mejor dicho, moriste antes de que yo tuviera la oportunidad.
Baldosa de mármol, una bolsa llena de Dios (sabe que)
Fantasmal estatua esquelética con dedos grises
y una conciencia negra, gorda
como una morsa del puerto
Una cabeza flotando en el revuelto Atlántico
donde el verde se derrama sobre el azul como lentejas
Frente a las humeantes aguas del Río de la Plata
yo solía rezar para que volvieras
Ach, du.
Mi lengua paterna es la alemana,
pero tiene de rehén a un pueblo de polaquitos
aplastados y chatitos, por la continua marcha
de las guerras, guerras, guerras...
"El nombre de ese pueblo es común" me dice mi amiga Pola.
Ella cree que hay una docena o dos docenas
por eso yo nunca pude saber dónde
vos metías tu pie, hundías tu raíz…
Nunca pude hablarte:
la lengua se me trababa en la mandíbula
se me atascaba en una sonrisa moldeada con alambre de púa.
Apenas podía pronunciar:
“Ich, ich, ich”
Llegué a creer que cualquier alemán era como vos
y que ese lenguaje era obsceno:
un motor, una máquina
masticándome como a un judío
Un judío camino a Dachau,
Auschwitz, Belsen.
Así fue que empecé a hablar, a pensar como judío.
Empecé a creer que bien podía ser eso: un judío, medio judío
"Las nevadas Tirolesas, la espumosa cerveza de Viena
nunca fueron tan puras ni verdaderas."
Con mis ancestros indios y mi suerte para la desgracia
y un mazo de cartas y un mazo de cartas
puedo ser un poco yo
"el" judío.Siempre te tuve miedo. Le tuve miedo a tu Armada Aérea,
a tu jeringoso siniestro y el prolijo bigote
un ojo ario, azulino, y claro
Panzer Man: "Piensa, Hombre...no sos dios, sos una esvástica
desplegada sobre el cielo, tapando el celeste
e incluso así, algunas mujeres aún adoran a ese enano
quieren la bota en la cabeza, la bruta
bruta manera tan típica de un tipo como vos."
Te veo en la sala del Directorio
frente al Powerpoint, viejito,
señalado la curva descendente.
Es la imagen que tengo de vos,
un hoyuelo en la pera como quien espera
la patada
pero no menos diablo por eso, nada de eso
nada de eso: no menos siniestro,
el siniestro que
quiso morder mi corazón hasta separarlo en dos
Tenía 10 cuando decidí enterrarte
a los 20 intenté morir yo.
Y así cantarte que
“vuelvas, vuelvas, vuelvas”
Creí que dislocando todos mis huesos alcanzaría el cielo
pero me sacaron de ese costal
y me volvieron a unir con pegamento.
Entonces supe qué hacer, qué ser
un modelo de vos
un hombre alegre, siempre de negro
con aires de Mein Kampf
con un amor por la sierra o los cuchillos...
Y te dije: “Sí, quiero. Sí, quiero.”
Por eso, viejito: ya acabé,
te acabé.
Mi teléfono esta fuera de línea
los gusanos de tu voz ya no me alcanzan.
Pero entonces me dije:
si maté a un hombre puedo matar dos
el vampiro que decía ser igual a vos
el que me chupó la sangre, por un año
cinco años si querés más precisión.
Viejito, podes echarte a dormir la siesta ahora
tenés una pesada estaca en tu corazón que
ya no te deja levantarte.
¿Y los pibes?
A los pibes del barrio nunca les caíste bien,
ellos siempre supieron quién eras.
Ahora bailan, borrachos, en estampida sobre vos
Viejito, Pajero…
ya acabé!
jueves, 6 de septiembre de 2018
MENSTRUAR A LOS CUARENTA
VERSIÓN LIBRE DE "MENSTRUATION AT 40" (ANNE SEXTON).
Müllner, siempre tejiendo con tus pensamientos
Y ahora mi propia muerte brota de las muñecas
Estaba pensando en procrear.
Pero un útero no es un reloj que hace tic
tac
ni una campanita sobre un mostrador
ni una campanita sobre un mostrador
Donde se compra un bebé.
Sin embargo es octubre
Y ya siento el noveno mes en mi cuerpo
Y también el día 13 del calendario, por
supuesto.
En dos días va ser mi cumpleaños
Y como siempre la tierra hará su cosecha.
Esta vez decidí salir de caza,
la presa que
persigo es la muerte
voy a salir a cazar la noche,
voy a salir a cazar la noche,
la noche sobre la que me hamaco
La noche que deseo
Mi doctor me dice: “Müllner, elabore: hable de eso!”
“No puedo!: La escena del crimen es el útero.
No hay manera de ponerle palabras.”
Yo pensaba en dar a luz un hijo (o dos)
Yo pensaba en dar a luz un hijo (o dos)
Pensaba en vos! El nunca antes imaginado
El brote que nunca planté, el brote que
nunca fumé,
En vos, pensaba
y te adjudiqué unos genitales que me dieron
miedo
Hambriento como el lobo, y cuando estabas bien
cerca
olías a cachorro.
Te daría mis ojos? No mejor te daría los de él?
Serías mi “Martín”, mi “Luca”?
Esos dos nombres te elegí y me los quedé
escuchando: Luca, Martín,
¿Será mucho pedirte que seas ese buen hombre
Que todos tus padres fueron?
Las piernas de marfil de un Miguel Ángel
un par de manos importadas de Yugoslavia
un par de manos importadas de Yugoslavia
A veces un austero peón, Eslavo y decente,
A veces el sobreviviente que se vuelve en
contra de la vida,
Y sería posible eso inclusive
Si tuvieras la mirada celeste de una nenita?
Sin vos todo se reduce a
Una hemorragia que dura dos días.
Voy a morir sin bautismo,
soy la tercera hija, por la que nadie se
preocupo.
Pero al menos voy a morir el Día de mi Santo.
Qué tiene de malo que me guste el Día de mi
Santo?
Es como un ángel que mis padres me bajaron del sol,
Es como un ángel que mis padres me bajaron del sol,
solo para mí
Müllner, siempre tejiendo con tus pensamientos
una red, complicado veneno...
Mi Escorpión, fuiste una araña muy muy mala
te aplasto y...
Estás muerto!
Y ahora mi propia muerte brota de las muñecas
Dos nombres tajeados, taggeados:
#Martín #Luca
#Luca
#Martín
mis hemorragias se parecen a los arreglos de
flores
uno me florece a la derecha, otro a la izquierda
uno me florece a la derecha, otro a la izquierda
Esta habitación se fue poniendo cálida.
Esta habitación le dará lugar a toda mi
sangre
Se va a poner mucho, mucho más sofocante,
Se va a poner mucho, mucho más sofocante,
Abran una puerta por amor de dios!
Faltan dos días para mi muerte
Faltan dos días para mi muerte
y dos días para la tuya:
Amor! Sos una Enfermedad Roja!
Amor! Sos una Enfermedad Roja!
Año tras año, Martín, me estás volviendo loco,
loca...
Luca! Consumado y libre, surcando el cielo
oscuro
Joven para siempre...
Y yo esperándolos en la entrada de la
casa para siempre...
Año tras año, mi niño zanahoria, mi niño repollo.
Yo los haría míos antes que cualquier otra cosa
Llamándolos por sus nombres!
Diciéndoles: "Martín... Luca...
Son míos!"
sábado, 24 de diciembre de 2016
REVISTA THE 13TH
Desde de diciembre '16 voy a estar participando como redactor para The 13th, una revista de música, cine y libros que se puede bajar gratis desde esta página: https://issuu.com/revistathe13th
lunes, 12 de diciembre de 2016
APROPIADOS POR EL TRADUCTOR: DOS POEMAS DE SYLVIA PLATH: "LADY LAZARUS"
JUANITO LAZARO:
Lo hice otra vez
un año cada diez
me las ingenio para…
una especie de caminante muerto, mi piel
brillosa como una pantalla nazi
mi pie derecho
pesa lo que un papel
cara sin rasgos, decente
linaje judío
desenrolle su servilleta
enemigo mío
Le doy miedo?
Mi nariz, los pozos de mis ojos, el juego completo de mis
dientes
mi aliento amargo
podrán desvanecerse un día de estos
pero más temprano que tarde
el pozo que fue cavado para mi tumba será devorado
en mi hogar, sobre mi boca
Y yo seré un Müllner sonriente.
Ahora tengo apenas 30
y gato que soy, tengo nueve vidas para gastar.
Ésta es apenas la número tres
Qué bazofia!
Aniquilar de este modo cada década
Qué millón de filamentos comiéndonos por dentro
hay una multitud que pela maní
amuchándose para mirar
ellos pretendían desvencijarme: acá una mano, allá un pie
Pero ya comienza mi gran strip tease
damas, caballeros
me voy a arrancar la piel,
los codos,
las rodillas
voy a a quedar primero carne fresca
y luego calavera
Incluso así seré el mismo, idéntico Müllner.
La primera vez que me pasó tenía diez,
fue un accidente.
La segunda vez lo hice apropósito:
Sostenerme un momento de dramatismo, y después
desfallecer, no volver nunca mas
me encerré entre piedras
“Niño ostra” me gritaban,
me llamaban.
Después venían a quitarme los gusanos pegados a mí carne como
perlas
Morir
es un arte, como todo lo demás
Pero YO lo hago excepcionalmente bien
Lo hago para que ustedes, público
puedan espiar el infierno por una hendija.
Lo hago para sentirme REAL.
Supongo que ahora querrán interrumpirme: “Silencio, Müllner
Alguien tiene una llamada…”
Es fácil morir en una celda o filmar un suicidio con el
celular
es fácil morirse y quedarse quietito
pero es el teatral regreso
a la luz del día
al mismo lugar, la misma cara, el mismo bestial y divertido
grito de la hinchada: “Es un…
milagrooo!”
Un milagro que me noquea.
Pero hay un precio,
hay un precio por estas cicatrices, hay un precio
para escuchar mi corazón latir
(que de verdad late, late)
y hay un precio, un alto precio
para intercambiar un palabra o un tacto, un roce
un poquito de sangre
Y también un precio por mi pelo y por mis hábitos
Po, Po, Por eso, Professor,
Herr Doktor
Enemigo
Soy su opus final
su única víctima valedera
un guachín de oro puro
que se derrite con un grito suyo
Me caigo y me quemo
No crea que subestimo su preocupación por mí
Cenizas, Polvo
Usted atiza y me revive
Carne y hueso, me ve
pero ya no
ya no hay nada más que una máscara:
una simulación
una torta hecha de jabón
o un anillo de casamiento
una muela emplomada
Herr Dios, Herr Diablo
tengan miedo,
ténganme miedo
Desde mis cenizas
rojo y velludo me voy a levantar,
y me los voy a devorar como al aire,
como a la nada misma.
miércoles, 30 de noviembre de 2016
caína bella (un poema es una ciudad): Paula Jiménez España -Baltimore
caína bella (un poema es una ciudad): Paula Jiménez España -Baltimore: Paula Jiménez España, Bs As, 23 de agosto 1969 Baltimore Al ascender al buque olvidaré aquella escala donde el mar atropellaba al...
domingo, 23 de octubre de 2016
VIAJE A PLUTÓN
(a partir de "Pluto Drive" de The Creatures, letra de Siouxsie Sioux)
Vayamos a Plutón,
la atmósfera es ideal.
Sería lindo mudarnos a ese barrio,
ahí no habría que preocuparse
por la inseguridad.
Viajemos a Plutón,
es un lugar frío y baldío.
Qué nuestros hijos dirijan el viaje,
qué ellos sean
Los Héroes.
El Suicidio, La Muerte
son Alto Camp!
Yo quiero vivir en Plutón!
Divertirme en Plutón,
viendo como mi cuerpo se vuelve azul
bajo un sol alienígena.
"Oh, dejadme conocer Plutón!"
Desde acá parece
el chamuyo más grande
Como: "Quién se tiró el pedo
que dejó el pasto hecho piedra
y convirtió el mar fuentes
de gas metano.
Pero... vayamos a Plutón!
O vivamos pensando ese punto,
mientras una Luna de Malos Augurios
se cierne sobre nuestras mentes
desde las más locas alturas.
Vayamos Allá! De verdad...
no puede llevarnos tanto!
Solo es necesario un viaje, inmóvil,
libre de plomo
desde el inconsciente profundo
hasta la estrella más
bella de todas!
Yo quiero ser el primero
en pisar Plutón!
Aunque tal vez mejor espere
que el mundo eterno enfrente
su plutoniano destino.
Así, los días se harán largos
los años, todavía más.
Por eso, vayamos todos ahora,
como otros lo han hecho antes!
Vayamos de una vez
o vivamos
planteándonos la situación
mientras una Luna Mala
se alza
hasta un punto lunático.
Siouxsie - Pulto Drive
Vayamos a Plutón,
la atmósfera es ideal.
Sería lindo mudarnos a ese barrio,
ahí no habría que preocuparse
por la inseguridad.
Viajemos a Plutón,
es un lugar frío y baldío.
Qué nuestros hijos dirijan el viaje,
qué ellos sean
Los Héroes.
El Suicidio, La Muerte
son Alto Camp!
Yo quiero vivir en Plutón!
Divertirme en Plutón,
viendo como mi cuerpo se vuelve azul
bajo un sol alienígena.
"Oh, dejadme conocer Plutón!"
Desde acá parece
el chamuyo más grande
Como: "Quién se tiró el pedo
que dejó el pasto hecho piedra
y convirtió el mar fuentes
de gas metano.
Pero... vayamos a Plutón!
O vivamos pensando ese punto,
mientras una Luna de Malos Augurios
se cierne sobre nuestras mentes
desde las más locas alturas.
Vayamos Allá! De verdad...
no puede llevarnos tanto!
Solo es necesario un viaje, inmóvil,
libre de plomo
desde el inconsciente profundo
hasta la estrella más
bella de todas!
Yo quiero ser el primero
en pisar Plutón!
Aunque tal vez mejor espere
que el mundo eterno enfrente
su plutoniano destino.
Así, los días se harán largos
los años, todavía más.
Por eso, vayamos todos ahora,
como otros lo han hecho antes!
Vayamos de una vez
o vivamos
planteándonos la situación
mientras una Luna Mala
se alza
hasta un punto lunático.
Siouxsie - Pulto Drive
Suscribirse a:
Entradas (Atom)